Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: BirGün – Genel
Übersetzt aus TR
Das Regime kann pragmatisch agieren
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Iran ist ein Land mit einer starken Tradition der Bürokratie und Diplomatie. Eine direkte Intervention der USA oder Israels könnte die Position reformistischer Flügel im Land stärken; Allerdings handelt es sich bei diesen Reformern nicht um systemexterne Akteure. Die Ereignisse nach den Ahmadinedschad-Wahlen im Jahr 2009 sind ein gutes Beispiel dafür. Mir Hossein Mussawi wurde in den westlichen Medien als libertäre Persönlichkeit dargestellt, aber er war während der Khomeini-Zeit Premierminister und ein Name, der aus dem Inneren des Systems stammte.
Originalartikel
Originaltitel:
Rejim pragmatist davranabilir
Originalzusammenfassung:
İran güçlü bir bürokrasi ve diplomasi geleneğine sahip bir ülkedir. ABD veya İsrail’in doğrudan müdahalesi, içeride reformcu kanatların elini güçlendirebilir; ancak bu reformcular da sistemin dışından gelen aktörler değildir. 2009’daki Ahmedinejad seçimleri sonrasında yaşananlar bunun iyi bir örneğidir. Mir Hüseyin Musavi Batı medyasında özgürlükçü bir figür olarak sunulmuştu ama kendisi Humeyni döneminde başbakanlık yapmış, sistemin içinden gelen bir isimdi.