Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Hürriyet – Gündem
Übersetzt aus TR
Mögen Ihre Zeremonie und Ihre Zeremonie ruiniert werden.
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
In Adana liefen junge Menschen, die sich liebten, weg und heirateten, und als die Mädchenseite die „Berdel“-Auferlegung ablehnte, kam „Brauchtum“ ins Spiel. Der Bruder des Mädchens, der auf Beschluss des Familienrats einen Hinterhalt angelegt hatte, tötete den 16-jährigen Bruder des Bräutigams und verletzte seinen Vater. Pater Bekir Yeşil, der den Angriff verletzt überlebte, sagte: „Sie haben uns der Tradition geopfert. Unser Leben ist immer noch in Gefahr. Sie sagten, sie würden ihr unvollendetes Werk zu Ende bringen.“
Originalartikel
Originaltitel:
Töreniz de berdeliniz de batsın
Originalzusammenfassung:
Adana’da birbirini seven gençler kaçarak evlendi, kız tarafının ‘berdel’ dayatması reddedilince ‘töre’ devreye girdi. Aile meclisinin aldığı kararla pusu kuran kızın ağabeyi, damadın 16 yaşındaki kardeşini öldürüp babasını yaraladı. Saldırıdan yaralı kurtulan baba Bekir Yeşil, “Bunlar bizi töreye kurban etti. Hayati tehlikemiz hâlâ devam ediyor. Yarım kalan işlerini tamamlayacaklarını söylüyorlarmış” dedi.