Übersetzte Zusammenfassung
Quelle: Cumhuriyet – Ekonomi
Übersetzt aus TR
Gewerkschaften sind gegen die Regelung, die obligatorische Abzüge von Löhnen und Gehältern vorschreibt: Einführung der TES für Arbeitnehmer!
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Während die Arbeiter versuchen, mit Löhnen unterhalb der Hungergrenze zu überleben, hat die Regierung nun das ergänzende Rentensystem (TES) auf ihre Tagesordnung gesetzt. Die Regelung, die zwingende Abzüge von Löhnen und Gehältern vorschreibt, wird der Öffentlichkeit als „zweites Gehalt“ präsentiert. Mit der Begründung, dass das private Rentensystem (BES) und das automatische Einschreibungssystem (OKS) „einen wichtigen Bedarf bei der langfristigen Finanzierung der Wirtschaft erfüllen“, will die Regierung noch in diesem Jahr mit der Gesetzgebungsarbeit für TES beginnen. Die Gewerkschaften reagieren auf die Regelung, die einen Zwangsabbau bei den Beschäftigten vorsieht.
Originalartikel
Originaltitel:
Sendikalar, ücret ve maaşlardan zorunlu kesinti yapılmasını öngören düzenlemeye karşı: Emekçiye TES dayatması!
Originalzusammenfassung:
Emekçiler açlık sınırının altındaki ücretlerle geçinmeye çalışırken, hükümet şimdi de tamamlayıcı emeklilik sistemini (TES) gündemine aldı. Ücret ve maaşlardan zorunlu kesinti yapılmasını öngören düzenleme kamuoyuna “ikinci maaş” olarak sunuluyor. Bireysel emeklilik sistemi (BES) ve otomatik katılım sisteminin (OKS) “ekonominin uzun vadeli finansmanında önemli bir ihtiyacı karşıladığını” savunan iktidar, TES için bu yıl mevzuat çalışmalarına başlamayı hedefliyor. Çalışanlardan zorunlu kesinti yapılmasını öngören düzenlemeye sendikalar tepkili.