freudige Trauer
Diese Seite bietet eine übersetzte Zusammenfassung einer Nachricht eines externen Publishers. Der Originalartikel bleibt auf der Website des Publishers verfügbar.
Heute Abend beginnen wir das neue Jahr. Tatsächlich sind Rituale wie Silvester oder Geburtstage sowohl ein Ausgleich für die Trauer als auch die Illusion, dass wir die Zeit unter Kontrolle haben.
Wenn sich an Silvester eine Zahl ändert, verschiebt sich auch das Gewicht im Inneren.
Für die meisten von uns ist der 31. Dezember jedoch eine Bühne, die darauf ausgelegt ist, das Gefühl zu erzeugen, „es ist vorbei“.
Nicht weil es vorbei ist, sondern weil wir das Gefühl haben müssen, dass es vorbei ist. Diese kindliche Aufregung beim Countdown versetzt Millionen von Menschen für eine Minute in den gleichen Rhythmus.
Dann kommt 00:01: Weder ein Wunder noch eine Katastrophe. Das Leben geht einfach dort weiter, wo es aufgehört hat. Aber genau deshalb funktioniert das Ritual; Es besiegt die Zeit nicht, es gibt uns nur eine kurze Pause davon, von der Zeit erdrückt zu werden.
Ende der 90er Jahre war ich an Silvester in einer Küstenstadt. Am Strand sank das Meer mehrere Dutzend Meter zurück und überall war Schnee bedeckt. Ein befreundeter Dichter und ich stellten im zurückweichenden Meer einen Tisch auf und zündeten ein Feuer an.
Wir haben das neue Jahr mit dem Lesen von Gedichten begonnen. Turg
Originalartikel
Bu gece yeni yıla giriyoruz. Aslında yılbaşı ya da doğum günü gibi ritüeller, hem yasa dair bir telafidir, hem de zaman sanki bizim kontrolümüzdeymiş yanılsamasına yarar.
Yılbaşı gecesi, sanki bir sayı değişince, içerideki ağırlık da yer değiştiriyor gibi olur.
Oysa çoğumuz için 31 Aralık, “bitti” duygusunu üretmek üzere kurulmuş bir sahnedir.
Bittiği için değil, bitmiş gibi hissetmeye ihtiyacımız olduğu için. Geri sayımın o çocuksu heyecanı, bir dakika boyunca milyonlarca insanı aynı ritme sokar.
Sonra 00:01 gelir: Ne mucize olur ne felaket. Sadece hayat, kaldığı yerden devam eder. Ama tam da bu yüzden ritüel işe yarar; zamanı yenmez, yalnızca zamanın altında ezilmemize kısa bir ara verir.
90’ların sonuna doğru, yılbaşı gecesi bir sahil kasabasındaydım. Sahilde deniz onlarca metre geri çekilmişti ve her yer karla kaplanmıştı. Şair bir arkadaşımla çekilen denizin içine masa kurmuş, ateş yakmıştık.
Yeni yıla şiirler okuyarak girmiştik. Turg